“Alles wat ik jullie voor de vakantie geleerd heb is terug weg.” hoorde ik onlangs een Belgische dirigent verzuchten.
Dit Vlaamse gebruik van het woord terug in de betekenis ‘opnieuw, weer’ heeft me altijd al geboeid. Omdat we het hier in Nederland niet kennen wekt het een kortstondig gevoel van bevreemding bij de toehoorder.
Meer informatie: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/787/